Le Quechua et les péruviens dans l’ère de la mondialisation…
Internet a ouvert des possibilités inépuisables en matière de circulation des informations à l’échelle globale et offre à tout un chacun de se connecter sur le réseau des réseaux pour faire ses propres recherches.
Encore faut-il y avoir accès, tant d’un point de vue technique, c’est-à-dire avec l’équipement nécessaire, que d’un point de vue linguistique. Si ce dernier facteur ne pose aucun problème pour les locuteurs de nombreuses langues, pour les habitants des Andes péruviennes ne parlant que le quechua, les choses s’avèrent plus difficiles. Au Pérou, de 3 à 4,5 millions de personnes parlent quechua.
La langue de l’Empire inca est également parlée en Bolivie et en Equateur. "Le quechua a pendant longtemps décliné, essentiellement parce que les enfants de ceux qui ont migré dans les villes le parlent rarement. Mais aujourd’hui, il fait l’objet de plus d’attention", note The Economist.
Pour preuve, l’hebdomadaire britannique rappelle que, ces derniers mois, Google, le célèbre moteur de recherche sur Internet, a sorti une version en quechua alors que, de son côté, Microsoft a fait de même avec ses logiciels Windows et Office. Par ailleurs, le nouveau président péruvien, Alan García, a signé ce mois d’août une loi faisant de la discrimination linguistique un crime.
[source : Courrier international - août 2006]